رنا حايك

بدأت رنا حايك مسيرتها المهنية في الصحافة اللبنانية، قبل أن تنتقل عام 2011 إلى مجال النشر، حيث تولت العمل على إصدارات دار نوفل العربية. وفي عام 2020 أصبحت المديرة التحريرية للدار، لتتولى مسؤوليات ترتبط باختيار النصوص وتطويرها والإشراف على إعداد الكتب للنشر.

إلى جانب عملها في النشر، خاضت تجربة الترجمة الأدبية، ونقلت إلى العربية ثلاثة كتب متنوعة بين الرواية وأدب الناشئة. وقد أتاحت لها الترجمة الاقتراب من أساليب سردية مختلفة، والتعامل المباشر مع اللغة وبناء الشخصيات والإيقاع الروائي.

من أبرز ترجماتها رواية «مجهولات» للكاتب الفرنسي باتريك موديانو، ورواية «الخريطة والأرض» لميشيل هولبيك، وكتاب «الأميرة وبنت الريح» للكاتبة النيوزيلندية ستايسي غريغ. وتكشف هذه الاختيارات عن تنوع تجربتها بين الأدب الفرنسي المعاصر والكتب الموجهة إلى القراء الأصغر سنًا.

دخلت رنا حايك عالم التأليف الروائي عام 2026 من خلال روايتها القصيرة «أشواك حديقة تورينغ»، الصادرة عن دار نوفل – هاشيت أنطوان. تقع الرواية في 128 صفحة، وتدور حول امرأتين تدخلان في علاقة مع أداة متقدمة للذكاء الاصطناعي قادرة على تحليل الكلمات والوصول إلى الرغبات والمشاعر الخفية.